Diterjemahkan oleh deviance @ idws blurayhd720p1080p.blogspot.com
Rolando! kamu siap?
(Alarm berbunyi)
Sergio! Sergio!
Kita berhasil! Bebas! Bebas! -Ayo, bergerak!
Ini belum selesai, ayuk.
Gimana kabarmu?
Sergio, apakah kamu masih berhubungan dengan Arab?
Semuanya sudah diatur. Mereka hanya menunggu kamu.
Kamu sudah berbicara dengan Carlos? -Ya, 5 menit yang lalu.
Apa pendapat kamu? aku baru melarikan diri dari penjara. Bagaimana kalau kita santai sejenak?
Kita bisa pergi ke restoran Longhorn Texas. -Mungkin kita bisa piknik?
Yeah, dan hisap ganja.
Sialan.
Babi sialan.
Beritahu orang itu bahwa aku akan menelepon dia ketika aku bisa.
Keluar. -Terima kasih untuk semuanya.
Siapa yang bertanggung jawab atas lemari pakaian? -Kami tidak tertarik.
Dapatkan orang yang bertanggung jawab. -Ayo masuk atau pergi.
-Ok, ayo masuk
kamu lonte sialan.
Lonte sialan, kita akan bercinta denganmu.
Kau begitu tenang. Semuanya ok?
Sulit. aku tidak tahu apa yang salah.
Radovan ini mengganggu aku dan kamu lihat bagaimana bajingan di pintu berlagak.
Kita harus hajar mereka.
Dia meninggalkan lemari. -Benarkah? Ayo.
kamu sialan! Sinikan uang aku!
kamu akan membayarnya!
LONTE!
Ini adalah investor besar dengan kebiasaan menarik.
Dia menyukai Bridge. Piala Dunia di Cannes - dia tidak bisa pergi.
Ternyata dia ini bekerja di perusahaannya.
Lasse dari Gnesta, kamu tahu, jenis manusia yang disebut "skynfen (sejenis tanaman air)" perairan Bromma.
Mereka mulai ngobrol dan ternyata Lasse itu seorang pakar permainan Bridge.
Jadi dia mengirimkan Lasse dari Gnesta ke Cannes untuk memainkan Piala Dunia Bridge.
Lasse bermain dan kemudian ia perlu pipis.
Dia ke toilet dan ada Bill Gates sialan.
Benarkah? -Bill Gates berdiri sebelahnya sedang pipis.
Lasse merasa bahwa dia harus berbicara dengannya dan berkata, "Halo, Bill."
"aku Lasse Dapatkah kamu datang ke meja saya.?"
10 menit kemudian mereka berada pada meja , yang berjalan kemari?
Bill Gates. Berdiri di jarak 2 meter dan mengatakan: "Hallo, Lasse!"
Setelah itu Lasse melihat kartunya, kemudian menatap ke Bill-
dan mengatakan "Pergi kau sialan, Bill!"
kamu memiliki 243SEK tersisa di rekening Anda.
(Telepon berdering)
sebuah malam yang sial. -Ya, sialan.
-Kamu ikut kami jalan-jalan perahu? -Mantap.
Tidak, aku berada di Berns dan aku harusnya hampir melihat kamu.
-kamu ikut kami ke Sandhamn? -Tidak, ada beberapa hal yang mau ku urus hari ini.
Beberapa tahun lalu keuangan berkembang dan masa jaya terprediksi.
Pada saat seperti kebutuhan dan kredit meningkat , tapi tabungan berkurang.
Kita telah melihat semua itu banyak kali.
Tapi ekspektasi melaju lebih cepat dari pertumbuhan.
Hasilnya adalah ketidakseimbangan antara hutang dan aset.
Tapi di Cina...
... Kata "krisis" adalah sama seperti kata untuk "peluang".
Pemain mana yang akan menangkap peluang itu?
Siapa yang akan menjadi penuai keberuntungan dalam tragedi global ini. Salah satu dari kalian?
Terima kasih untuk hari ini.
Murah. - Malam yang lambatt, tidak ada yang terjadi. -Tidak ada yang terjadi pada mu.
Tidak ada tarif. - Taksi? Murah.
Murah . taksi M-u-r-a-h.
Tidak ada yang mau. -Dari sini ke Farsta hanya 100SEK.
Berapa? -Ini hampir tidak dapat menutupi uang minyak.
kamu naik itu? -Dalam setengah jam tidak ada yang terjadi.
Apakah kamu merokok? -sedikit...
Itulah mengapa kamu melakukan perjalanan bodoh. Itu adalah hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Hi. kamu gila terlambatnya. -Aku harus drop off di SšdertŠlje.
Apakah dia di sana? -Ya.
Aku melemparkannya ke luar dengan kepala terlebih dahulu. Apa yang dia pikirkan?
Hei, JW. -Hi.
Berapa banyak yang kamu dapatkan? -4.500SEK.
Kamu memang mantap. Yang terbaik yang aku punya -Beginilah dia mendapatkan uangnya.
Ia mengambil pria terangsang yang kecil yang akan dia genjot di gang.
Begitulah dia bekerja -kamu harus bekerja ekstra juga, Mahmoud.
kamu mulai terlihat seperti gelandangan. Di mana kau membeli sepatu itu?
Dengarkan dia.
Aku menemukan perusahaan investasi. -Tidak sekarang.
Apakah kamu membaca tawaran itu? -Jangan sekarang bung.
Katakan padanya untuk membaca tawaran tersebut. -Apakah menurut kamu dia mendengarkan saya?
Tidak ada yang mendengarkan Anda. -Sini.
Tidakkah kamu ingin pekerjaan bagus? -Jam 7 pagi?
kamu harus tetap melek di sekolah. -kamu tidak begitu pandai di sekolah, kan?
Aku datang lebih jauh dari mu. -Kita akan lihat.
Hi. -Hi.
Hi. Apa itu? -Bakar saja.
Semuanya ok? -Kita punya masalah. Jorge melarikan diri.
Jorge melarikan diri dari penjara. -Akan kucumbu ibunya.
Dan Radovan lagi cari kamu Dia lagi kesal.
Hi. Ini saya.
Si Jorge telah lolos.
Jorge Salinas. Radovan ingin menemukannya sesegera mungkin.
Aku akan ambil 20 ribu untuk membayar siapa pun yang memberitahu aku di mana dia.
-Oke. -Ini kesepakatan kita. Ciao.
Dapatkah aku masuk? Tidak, polisi ada di sini.
Mereka membawa Andreas ke stasiun. -Dia ada di sini sekarang?
Tidak, ia keluar jalan-jalan. Dia membutuhkan udara segar.
Dapatkah aku tinggal beberapa hari di sofa? ku mohon. .
Tidak, ibu tidur di ruang tamu. kamu bukan anak kecil lagi, Jorge.
Apakah kamu lapar? -Ya.
kamu hanya butuh 1 tahun lagi untuk bebas.
Mengapa kamu melakukannya? -Aku harus.
Paola? Paola!
Ya, ibu. -Apakah seseorang di sana?
Tidak bu, tidak ada siapa-siapa di sini.
kamu harus pergi sekarang. Andreas akan pulang sebentar lagi.
-Kamu tambah gemuk? -Jangan bodoh. Tidakah kau mengerti?
kamu akan menjadi paman.
Tidak mungkin! -Lihat. Apakah kamu tidak melihatnya?
kamu serius?
Selamat. -Terima kasih, Jorge.
kamu harus pergi sekarang.
Pergilah sekarang. Jaga dirimu baik-baik.
-Dia tidak seharusnya datang ke sini! -Dia sudah pergi.
Belum cukup kamu kacaukan semuanya??
aku akan menelepon polisi jika kamu datang ke sini lagi!
JW! JW... ciao.
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu bawa soal ujian saya? -Tentu saja.
Ternyata semua berjalan muilus.
Kita akan ke LË†vhâ€°lla akhir pekan ini, ke Sophie. Kumpul-kumpul kecil gitu.
Mau datang? -Tentu saja.
Bagus. Aku akan menghubungi kamu tentang rincian . Sampai nanti.
JW! Hi!
Hi, dude. -Hey!
Coba ku lihat dirimu.
Ayo, aku tunjukkan.
Apakah kamu ingin bertemu nyonya rumah? - Sophie, ini adalah JW.
aku kuiliah dengan dia di Handels (Stockholm School of Economics). -Hi. Johan.
Sophie. Selamat Datang. -Ini adalah Kalle.
Hi. Johan.
Berapa lama mereka telah berkencan? -Jetset-Carl dan Sophie?
Putus sambung sejak Lundsberg. -Putus sambung?
Dia tampaknya sedikit kaku.
Dia lagi galau. Bank Ayahnya lagi bermasalah.
Masalah yang sama seperti lainnya? -Mm, kredit dibekukan.
Mereka harus menjual seluruh aset dengan harga murah.
Apakah kamu senang? -Ya.
Ada 3 macam orang.
Tipe 1: Jenis yang selalu berjalan dengan sepatu dan berperilaku santun.
Pria keren, seperti yang disini.
Tipe 2: Jenis yang selalu bimbang dan memperhatikan gerak gerik orang lain .
Seseorang yang cukup menjijikan untuk dikenal
Terakhir, tipe 3: Jenis yang selalu melepaskan sepatunya.
Berjalan kesana kemari tanpa suara kaus kaki berkeringat-
Meninggalkan jejak seperti siput dan menjijikkan secara keseluruhan .
Jika ada keutuhan di kaus kaki hanya ada satu hal yang harus dilakukan...
Tembakan di Leher!
Kamu termasuk jenis apa, JW?
Jenis apa?
Kalle, jangan jahilin dia.
Tidak, tidak.
Orang macam apa?
Apakah kalian tahu bahwa sepatu hak tinggi merupakan-
elemen phallic kalian kaum perempuan tertindas.
Itu sebabnya aku lebih suka sepatu hak tinggi yang tebal.
Dan aku lebih memilih teenie-Weenie? -Nah, kamu sedang duduk di samping saya.
kamu menyenangkan -Dari mana kau menemukan orang ini?
Dia adalah raja, pangeran, ratu, pengadilan sialan seluruh Handels (SSE).
-Apakah menyenangkan menjadi raja Handels? -Menjadi raja selalu bagus.
Cheers!
Yap, seluruh keluarga di sini. Itu Fredrik dan Carl.
Apakah kamu pergi berburu, Carl?
Bukankah ada 3 jenis orang...
Bila kamu telah konfirmasi...
(Tertawa)
Hi. Kenapa bisa kesini?
Aku hanya menghabiskan waktu bersama keluarga di sini dan...
aku bisa melihatnya.
Kami akan berburu. -Oke. Baiklah.
Apakah kamu... mau ikut? -Berburu?
Kamu tahu banyak tentang sepatu hak tinggi dan simbol phallic.
Aku banyak membaca. Ketika masa kanak-kanak aku suka menyendiri.
Dulu aku membaca beberapa biografi pada saat yang sama.
Untuk teman-teman saya.
kamu tidak menandai aku sebagai orang yang terlalu penyendiri.
Bagaimana cara aku menandai mu? -Suka...
Seperti orang yang melihat sesuatu.
Apa maksudmu, "melihat"?
aku tidak tahu, seolah-olah...
Seperti jika kamu melihat sesuatu.
Ini adalah salah satu fajar paling indah yang pernah aku lihat.
aku juga merasa begitu.
Apa?
Rasanya seolah-olah kamu mengalami ini untuk pertama kalinya.
Apakah itu baik atau buruk?
Aku menyukainya.
Apakah ok jika aku menciummu?
Ya...
Oke.
Sophie!
kamu tertarik dengannya, kan?
Hentikan itu. aku hanya mengatakan ini karena aku senang padamu.
Apa maksudmu? -Bukannya mau menghina, JW...
kamu harusnya berbaur dengan kaum mu.
Hai, Abdulkarim. Kita harus mendiskusikan bisnis kami.
Aku butuh uang sekarang. -Apa? Aku sudah mencarikan penumpangan untuk mu.
Aku berbicara tentang bisnis kita. -Telah terjadi sesuatu.
kamu mendapatkan 20 ribu, dan kita akan rapat. Dan aku punya proposal.
20 ribu untuk satu perjalanan? -Ya, 20 ribu.
Siapa yang harus ku jemput? -Hei bung, ini adalah jemputan penting.
kamu akan mendapatkan 20 ribu. Ke Sollentuna, Malmvaegen.
Hai, sobat!
Apakah mereka bicara bahasa Spanyol? -Tidak, mereka adalah orang Swedia.
aku butuh bantuan - senjata. -Apa katamu?
Mengapa? Untuk apa? -Akan aku jelaskan nanti. Apakah kamu punya?
Ya, biar ku atur. Tunggu di sini. -Oke, aku akan menunggu di sini.
Hi.
-Dia lagi di Malmvagen 98. -98?
Lantai Ketiga.
Kerja bagus. -Terima kasih. Sampai jumpa.
Bersih.
Tidak pernah digunakan.
Apakah kamu harus pergi sekarang? -Ya, mereka menungguku. Terima kasih.
Hubungi aku jika kamu membutuhkan bantuan . Ciao!
Beberapa pria keluar sekarang. Latin, imigran.
Diakah yang harus kujemput?
Apakah aku harus menjemputnya? -Periksa apakah ada polisi di sekitar.
Ada yang keluar dari mobil. -Swedia?
Tidak, Rusia atau Yugoslavia. -Apa yang dia lakukan?
Aku rasa dia mengikutinya. Dia berjalan sekarang, menuju kereta.
-Ikuti -dan kamu akan dapat 10ribu lagi. -10?
Dengar Man. Kita berabe tanpa orang ini.
Ikuti dia dan bawa pulang. Apa yang kamu inginkan?
30. -Jalan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apakah sama? -Ya.
Lonte sialan! Bangunlah!
Kapan barang-barang kamu tiba? -Barang apa?
Kamu dapat barang dari Jerman. -Tidak ada barang!
Hentikan bus!
"horunge" sialan! (SW. "bajingan" tapi lebih keras.)
(Jeritan)
Dit er j ema h ka n o leh dev i an ce @ i dw s
Barang apa, kamu mengerti?
Kamu banci sialan selama kamu bekerja untuk Radovan.
Kau dengar aku?
Kamu meludahi aku?! -Hajar dia!
Aku akan bunuh bajingan ini!
(alarm mobil berbunyi)
Kemana dia pergi?
Halo?
Di bagian dasar.
Di lantai. Lantai!
Hi, JW.
Apakah seseorang mengadukan dia?
Dia babak-belur. Tentu saja dia dikhianati.
Dia tidak boleh di sini. -Dia tetap di sini.
Apa lagi? Sekarang apa-apa mau kau hitung pake uang?
aku telah mempertaruhkan banyak hari ini.
Sepetinya bersamanya tidak aman.
Oke.
Aku bayar kamu seribu per hari untuk dia tetap disini.
5 ribu di muka -Oke.
Fahdi.
Beri dia 5 ribu
Bawa dia ke kita dalam dua minggu. Aku punya sesuatu yang besar untukmu.
Apakah dia akan baik2 saja? -sepenuhnya.
Siapa kau?
Aku adalah orang yang menolong mu.
aku bekerja pada Abdulkarim.
Tempat apa ini? -Ini adalah asrama mahasiswa saya.
kamu bukan dari sini kan?
Tidak, aku dari Robertsfors di Norrland.
Bagian utara.
aku tahu tempat itu.
Siapakah mereka? Keluarga kamu? Tidak, itu hanya pakaian.
kamu terlihat seperti anak nakal. -sepenuhnya.
Tapi kamu hidup seperti gelandangan sialan. -Lalu kamu merasa seperti di rumah, bukan?
-Hi. -Mrado.
Hai, Lovisa. aku hanya akan bincang2 sebentar dengan wanita ini.
Dengarkan aku. kamu tidak mengerti apa yang aku katakan.
Dia bisa berada di tempat saya sesekali tapi dia tidak bisa hidup di sana.
Tunggu, dengar.
aku tidak bisa punya anak di sekitar. aku bekerja siang dan malam.
-kamu telah berbagi hak asuh. -Dia tinggal dengan Annika.
Ya. Itulah bicara hukum... -Bicara Hukum!
kamu lonte penindas!
Kita dapat coba carikan rumah asuh tapi butuh beberapa waktu.
Semoga Annika akan mendapatkan pertolongan untuk kecanduan narkoba.
Masalah Annika bukanlah urusanku.
Aku di sini untuk Lovisa. Bagus. Kamulah yg akan merawatnya sekarang.
Ambil tasnya.
Apa kabar? -Baik.
Yakin? -Ya.
Kadang ada masa2 sulit.
Tapi kamu ini seorang gadis tangguh dan berani. Seperti ayahmu.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Apakah kamu berpikir demikian?
kamu tidak harus terburu-buru.
(Batuk)
Kamu tidak keberatan? Ini uangnya.
(Tertawa)
-Fahdi. -Hi.
-Kamu sudah bisa berjalan. -Sialan, kamu masih hidup.
Kamu oke bro? Kita akan bekerja atau apa?
-Hi. -Ada yg perlu kita bicarakan sedikit.
Kami sudah mengenal satu sama lain selama dua tahun, kan?
Aku telah memeriksa kamu. Latar belakang Anda.
Ibu dan ayahmu yang tinggal di Robertsfors.
Ibumu bekerja di agen tenaga kerja.
Ayahmu adalah manajer menengah di pabrik gergaji.
Agak pemabuk, tapi...
Kemudian kami mendapati kakakmu Camilla.
Hilang sejak empat tahun.
aku minta maaf.
Kamu jadi supir taksi untuk dapat uang supaya bisa berpesta dengan teman-teman kaya mu.
Dan itu adalah cerita lain-
Aku akan bekerja dengan teman Jorge dari Jerman itu. Kami akan mengimpor.
Yang akan memberikan keuntungan yang baik.
Berapa? -20 Jutaan. Setiap bulan ketiga.
Pertanyaan aku adalah, JW...
Dapatkah kamu membantu saya?
Dengan apa? -Investements, revisi.
Cuci uang.
Boleh aku minta segelas air?
Bagaimana menurutmu?
Bank.
Apa?
Bank. kamu harus...
kamu harus berkolaborasi dengan bank agar ini berhasil.
Dengan volume sebesar itu. Mereka melaporkan secara regular ke Inspeksi Keuangan.
Mengontrol bank juga memberi mu kontrol atas informasi tersebut.
Bagaimana hal itu mungkin?
Kamu beli sebuah bank. Kedengarannya tidak masuk akal.
tapi aku tahu ada satu bank investasi kecil sedang dalam krisis.
Jika kita mendekati mereka dengan tawaran tunai sekarang...
Uang saya?
Apa yang akan aku dapatkan sebagai imbalan? -Tergantung pada penilaiannya...
... Kita mungkin dapat menuntut 40-60% saham.
Dalam skenario tersebut kita akan menguasai aset melalui kredit yang dihargai 20-30 kali lebih-
dari investasi awal kita. Dan uang tersebut legal.
Dan bagaimana jika kamu cuma mempermainkan aku? -Aku mendapatkan persentase dari semua ini.
Jika kamu untung - aku juga untung.
aku mau 20% dari semua keuntungan.
Tidak ada manajer keuangan di dunia ini yang dibayar kurang dari itu, jadi wajar2 saja.
Hai, Mrado. -Hi.
Semua baik? Kita ada sedikit kerjaan yang harus dikerjakan. Kita akan cari Radovan itu.
Ia mencari mu, kita harus pergi. -Tidak, aku sendirian dengan putri saya.
Maaf, tapi kamu tahu bahwa kita harus pergi. Dia tidak mau menunggu.
Kami harus pergi lagi. Aku cuma akan ambil sesuatu , aku akan segera kembali.
Oke? -Oke.
Kamu sangat cantik. Siapa nama mu? Apakah kamu berperilaku baik?
Para bajingan...
Apa kabar?
Bergabung dengan mereka di sana, dan aku sebentar saja.
Duduklah. Aku segera kembali.
Bisnis baik. Klub, minuman keras, rokok.
Hanya ada satu masalah: kokain.
Kita harus mengambil sebagian pasar. Benar?
Mereka hanya pelacur kecil.
Apakah kamu tahu Kita ini apa dibanding mereka? Kita adalah Serbia. Benar?
Bangga, berbicara bahasa yang sama. Persaudaraan yg erat.
Tidak semudah itu, Radovan.
Kenapa tidak?
Kita tahu bahwa mereka mengimpor kokain ke Denmark dan Norwegia.
Dalam jumlah besar.
Jorge berhasil melakukannya berkat koneksinya.
Dan sekarang kita memantau si Arab 24 jam.
Dia didukung oleh para Albania dari Gothenburg.
Apa yang bisa kamu katakan? Ini adalah situasi sulit
Mereka harus membayarnya. Jika tidak akan ada perang. Benar?
Perang?
Para polisi hanya menunggu perang.
supaya bisa memenjarakan kita, satu per satu.
Apa yang kita dapatkan dari perang? Kita butuh uang, bukan perang.
-Aku punya saran lain. -Nemanja! Ke sini!
-Jam berapa kamu pulang semalam? -Tidak tahu.
Jam berapa seharusnya kamu pulang?
Duduk sana!
Coba aku dengar saran mu. Tapi tanpa kolaborasi dengan Albania atau Arab.
aku tidak mempercayai mereka. Mereka pembohongan dan pembokong.
dan mereka tidak menyembah Tuhan yang sama seperti kau dan aku
Jadi mari kita dengar saran Anda. Kita semua ingin mendengar saran Anda.
Kalau kamu mengatakan seperti itu...
Maka perang adalah jalan yang tersisa. -Betul, tepat. Hanya perang.
Namun jika kamu berhasil menyelesaikan si Latino itu ketika aku menyuruhmu...
... Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini sekarang.
Ayah.
Dia sudah begitu besar!
Boneka kecil.
Dengar. Kita akan kerjakan nomor satu.
Setuju? - Pergi ke ayah.
Pergi ke ayah.
Kita akan mengirim seseorang yang akan berbincang dengan si Arab.
Jika ia tidak berhenti dan mulai membayar kita maka akan ada perang.
Setuju? -Ya.
Ayah, aku lelah. Dapatkah aku tidur? -Tentu saja. Berbaringlah di sana.
-Sebentar lagi sampai rumah. Oke? Selamat malam. -Selamat malam, ayah.
Kau dengar itu? Dia memanggil aku ayah.
Kamu memang ayahnya.
Semoga kamu tidak akan berubah menjadi bajingan seperti ayah ku.
Hal yang aku ingat dari ayahku hanyalah dipukuli olehnya.
Seperti ketika aku kelas satu.
Lupa sarung tangan aku di sekolah.
Dia memukuli aku sampai babak belur-
-Hingga aku pipis darah tiga minggu.
Aku baru berumur 7 tahun.
Aku tidak akan pernah melupakan hari itu.
Bagaimana dia menendang ku...
Maaf aku terlambat. Sekarang lagi sibuk.
Aku baca bahwa penerbitan ekuitas mu akhir2 ini tidak akan disetujui.
Ayahku tertarik dengan penawaran Anda.
Dua tahun lalu, kami merupakan bank paling menguntungkan di Swedia.
Sekarang aku di sini berbicara dengan seorang anak kecil seperti Anda. Sungguh memalukan.
-JW ini orang yg akan membantu. -Aku tahu persis siapa itu JW.
Aku ingin berbicara dengan JW saja.
-Dari mana kamu mendapatkan uang itu? -Sekelompok individu yang aku wakili.
Mereka punya banyak uang. Orang yang sangat kaya.
-Mereka beroperasi dalam uang tunai... -Aku tahu mereka bisnis apa.
Uang tersebut tetaplah nyata.
Sekarang, kamu harus bertanya pada diri sendiri apakah kamu harus mengambil ini...
... Penyelamat yang aku tawarkan-
-atau jika kamu merasa ini sedikit buruk-
-dan malah menenggelamkan...
Jika kamu berhasil dengan ini-
kamu akan sangat, sangat kaya.
aku dapat memperbolehkan kamu masuk ke bank kami dan membuat uang kamu seputih salju.
Tapi aku mau bagian saya.
Berapa? -Kita akan membiarkan rate-nya turun beberapa saat lagi.
melewatkan penerbitan ekuitas lainnya. Hingga kami sudah dekat dengan kematian.
Lalu aku akan bergabung dengan kamu dan menyelamatkan kapal yg sedang tenggelam.
Aku akan menjadi pahlawan dan aku akan mau 10% dari perusahaan.
kamu akan mendapatkan 40.
Jika kami mendapatkan 50 kurasa kita mencapai kesepakatan.
Ok, karena aku suka kamu.
Bagus, kalau begitu kita selesai di sini.
Inikah orang2 mereka atau apa? -Yap.
-Hi. -Hi.
-Aku Jorge. Senang kenalan dengan anda. -Dito.
Ayo.
-Jorgito! -Carlos. Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat kurus.
Ini adalah Abdulkarim, Fahdi dan JW.
Ini pabriknya. Kami menyelesaikan masalah kalian.
Lihat? aku telah menanamkan empat kantong 600 gram kokain di bawah kulit.
Sembih dalam 1 bulan dan dalam 2 bulan bulunya telah tumbuh kembali.
-aku pikir pekerjaanku paling gila. -Dibandingkan dengan dia, kamu masih waras.
Kubis, brokoli... Apa pun yang kamu perlu kita tumbuhkan.
Inilah penampakannya.
Berapa banyak di masing-masing? -20 Gram. 50 buah per palet.
-Dan kita inginkan? -40 Kilo.
20 palet. - Bisakah aku...
-Ini barangnya -Inilah barangnya.
-Kamu mau coba? -Ya.
-Las Vegas, baby. -100 %.
Kami sarankan kamu memesan satu batch kubis dahulu.
Kami akan mengurus semua logistik, kamu cukup berada di sana untuk pengiriman.
Sempurna. -Berapa banyak yang ada dalam benakmu?
40 kilo.
40 kilo. Seperti yang kamu tahu bahwa itu harganya 40 juta SEK di pasaran Swedia.
kamu bayar 5 juta dulu sebelum pengiriman dan 5 juta lagi setelah kamu menerima kiriman.
-Deal yang bagus buat kalian. -Ya.
Bayar ke rekening Swiss kami. -Tidak, tidak. Maaf.
Itu sudah tidak begitu aman lagi.
Empat bulan lalu-
75 perusahaan samaran di Swiss digerebek-
-karena Swiss dan Uni Eropa mulai berkolaborasi.
Kerahasiaan bank tidak seperti dulu lagi.
Jadi aku sarankan kamu untuk membuka rekening di Andorra atau Liechtenstein.
Yap, aku dengar juga begitu.
Orang ini sangat pintar.
Inilah anggotaku.
aku dapat merekomendasikan dia.
(Tertawa)
Apa? -Sial, maksud saya...
JW? Di mana kau?
Sialan loe.
aku pikir mereka akan membunuh kita. -Aku juga.
aku pikir: "Jika mereka tidak membunuhnya, Aku akan." bedebah.
-Semua berjalan lancar. -Kerja kamu bagus.
Ketika kamu aktifkan alarm mobil di hutan itu...
Itu sangat berani.
-Perintah dari Abdulkarim. -Untuk pecundang dari utara.
aku tidak akan pernah melupakan itu. Apakah kamu mengerti?
-JW! -Hi.
-Selamat Datang. -Terima kasih.
-Senang kamu bisa datang. -Senang berada di sini.
Terima kasih banyak.
Senang dapat membantu. Kamu setengah jalan menuju 60 sekarang.
Hi.
Mengapa kamu berdiri di sini sendirian di ulang tahun pacar mu?
Dia bukan pacar aku lagi.
Maaf mendengarnya.
Sophie merupakan...
Hubungan pacaran aku yang nyata untuk pertama kali.
Apakah bagus?
Hubungan terakhir aku adalah dengan penjaga penjara.
Aku pikir dia tidak setia hingga akhir.
Dengan keseluruhan bangsal?
"Radolfo Rojas"...
-Rodolfo. -Rodolfo...
-Kapan kita akan bertemu lagi? -Apakah kamu suka pemandangan di La Moneda...
-Apakah itu tempat tinggal keluarga kamu? -Tidak.
Ibuku tinggal di sini. Adikku juga. Dan disusul anaknya.
Adik kamu itu hamil?
Man, rasanya... Rasanya indah.
Mari, hisap dulu. Nyalakan ini, ini barang bagus.
Banci... Kenapa kamu?
Kamu dapat hidup seperti ini ya?
Aku ingin menjadi pembalap formula ketika kecil.
Aku ingin menjadi koboi.
-Jangan tertawa. -Kakakku ingin menjadi koboi juga.
Apakah itu benar?
Tidak.
-Apakah kalian mirip? -Camilla dan aku?
Kalian benar-benar mirip.
Kamu lebih mirip ibu atau ayah?
-Ibu. -Ibu? Bagus.
-Apakah mereka tinggal di sini? -Tidak, mereka tinggal di India.
Ayah aku bekerja di sana. Dia adalah diplomat.
Camilla juga? Dia tinggal di India atau di sini?
Nah... dia...
Dia...
Dia menghilang.
Dia menghilang empat tahun lalu.
Ini seperti...
... hanya dia dan aku yang menghadapi dunia ini ketika beranjak dewasa.
Apakah kamu tahu sesuatu? -Polisi pikir dia sudah mati.
Jadi mereka sudah berhenti mencari.
Tapi aku percaya di masih ada di suatu tempat.
Aku sangat senang bertemu kamu.
Begitu juga aku.
Duduklah. Mau minum teh? -Tidak, terima kasih.
Apakah kamu surah selesaikan apa yang kita bicarakan?
Tidak, belum. Tapi sedang diproses.
Dan Mrado?
Mrado tidak ada lagi. Semuanya akan baik2.
Akan ada perang sekarang.
(Tembakan)
Out, keluar! Ada kebakaran. Out!
- Keluar, keluar! -Tenanglah sialan!
Buka tas! Keluar, keluar!
-Apa yang terjadi? -Masuk! Pasti Radovan.
Jalan!
-Ada apa? -Gak apa-apa.
-Aku mimpi buruk. -Mimpi Buruk?
Kamu sepenuhnya semanis madu.
Ada orang tua di tempat kita.
Tubuhnya kurus seperti tengkorak.
Dia tak memiliki ini, ya?
Kamu ingin merasakannya?
Awalnya dia senang. Tertawa.
Kemudian dia marah dan melemparkan TV ke lantai.
Aku ketakutan dan sembunyi.
Lalu dia menindih ibu dan bersuara aneh.
Dan kemudian...
... di tengah malam ... aku mencoba membangunkan ibu.
Dia hanya terbaring di sana.
Aku tak bisa membangunkannya.
-Apa yang kamu lakukan kemudian? -Aku pergi ke Erik.
Tetangga kamu?
Kamu harus mulai berlatih seni bela diri. -Mengapa?
Kamu bisa lebih percaya diri.
Mungkin. Ayah, buka mobilnya. Siapa yang akan pertama?
Sialan! Lari! Ke mobil!
Ke mobil!
-Jangan bergerak, Sayang! -Ayah!
Ayah!
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Maaf, Sayang.
Tidak apa-apa sekarang, jangan khawatir.
Aku akan menjaga mu.
Suara tembakan terdengar di sebuah garasi parkir di Nacka.
Sebuah mobil terlihat meninggalkan TKP tak lama kemudian...
-Apa yang kamu pikirkan? -Tidak ada.
Tahukah kamu?
Kita akan ke negaranya papa.
Ke Beograd. Aku tinggal di sana ketika seumuran kamu.
-Apakah ibu dan ayah kamu tinggal di sana? -Mereka tinggal di sana ketika masih hidup.
Apakah kamu merindukan mereka?
Apakah kamu suka kuda?
(Dering telepon)
-Nenad. -Ini Mrado.
-Jaringan telepon mu aman? -Apa yang terjadi?
Mereka mencoba menembak ku. Radovan.
-Seberapa cepat kamu bisa tiba di sini? -Aku naik penerbangan berikutnya.
Ini Mrado. Aku mau tahu kapan barang Abduls tiba.
-Aku tidak tahu kali ini... -Aku punya 200 ribu.
Kalau gitu kamu perlu bicara dengan JW.
(Telepon berdering)
-Halo? -Ini aku. Kami di luar.
Aku ke sana. Kira2 5 menit.
Apakah kita akan lama? Aku mau bertemu pacarku 7.30.
Ini adalah pertama kalinya aku bertemu orang tuanya. Kemana kita akan pergi?
Ke Mahmoud. Dia satu-satunya yang tidak ada di sana ketika mereka merusuh.
Ketuk dan tenangkan dia. Ketuk!
-Mengapa aku harus menenangkannya? -Aku bilang ketuk. Sekarang!
-Johan? Apa yang kamu lakukan di sini? -Mahmoud, aku bisa masuk?
-Aku lagi makan malam dengan keluarga. -Hanya 2 menit.
Satu menit, oke.
Penghianat!
Aku tahu apa yang kamu lakukan!
Diam!
Penghianat!
Jangan bergerak. Lonte!
Penghianat! Penghianat sialan!
Lihat aku!
Penghianat!
-Abdulkarim, itu sudah cukup! -Lonte! Penghianat!
Aku percaya kamu. Mari kita pergi.
-Apa yang terjadi? -Aku ada sedikit halangan.
-Akan aku jelaskan nanti. -Oke.
-Ibu, ayah, ini Johan. -Hi.
-Aku Jan -Selamat Datang. Aku Anne.
-Mau anggur, Johan? -Boleh.
Apakah kamu berlayar?
-Ya, aku suka berlayar. -Bagus.
Kalau begitu kamu bisa mengurus Sophie saat dia mabuk laut.
Ayah, Aku tidak mabuk laut. Aku baru 10 tahun.
Aku butuh pria kuat di kapal. Bagaimana menurutmu, Johan?
Ini akan menjadi... Sebuah kehormatan.
Maaf. Aku harus ke kamar kecil.
Stockholm School of Economics merekrut orang dari seluruh tempat.
-Apa tempat asal mu? -Tempat apa?
Maksudmu...? Kami cukup sering berpindah.
-Tapi utamanya? -Terutama? Yah, aku bukan dari sini.
Orangtuaku tinggal di Cape Town. Begitu juga adikku.
Diplomasi atau bisnis?
-Diplomasi, lebih tepatnya. -Mari kita bersulang.
-Bersulang, Johan. -Bersulang.
Apakah kamu mau pergi ke rumah orang tua aku di Prancis?
-Aku tidak mendengar apa yg kamu katakan. -Apakah kamu mau ke Prancis dengan ku?
-Tidak, aku rasa tidak. -Kenapa tidak?
Aku ada pekerjaan yg harus diurus.
Pendidikan.
-Hanya itukah alasan mu? -Apa maksudmu, hanya?
Jika kamu merasa kita melangkah terlalu cepat, cukup katakan saja.
Aku tak pernah mengatakan itu terlalu cepat.
Aku pikir kamu takut ini. Hubungan ini menjadi terlalu serius.
Kita sudah pacaran selama 4 bulan dan aku masih belum pernah melihat tempat kamu.
Jangan pergi!
Semuanya akan baik-baik saja. Aku lagi ada pekerjaan.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Oke?
Apa yg akan baik-baik saja?
Aku khawatir bahwa kamu tidak memiliki perasaan yg sama seperti aku terhadap kamu.
Aku menerima semua kebohongan kamu karena aku takut...
Kebohongan apa sialan?
Apa!
Kamu dan keluarga mu hanya ingin Jetset-Carl baru untuk dunia kalian yg sempurna.
Seorang pria hasil cumbuan dari keluarga bangsawan sialan!
Orang tua ku bisa jadi mmg ketat, tetapi mereka mencoba. Mereka menyukai kamu.
Mereka menyukai aku? Bagaimana kamu tahu bahwa mereka menyukai si sialan ini?
Mengapa mereka menyukai ku? Hah? Mengapa mereka menyukai ku?
-Mengapa? -Ada apa dengan mu?
Mengapa?
Mengapa mereka menyukai ku?
Semua ini mengenai uang bukan?
Akan ada uang dlm waktu dekat.
Tapi kamu punya uang.
Hi.
JW?
Aku hanya ingin bicara.
Aku tahu kamu bekerja untuk si Arab.
Kamu belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, kan?
Aku tak tahu apa yg sedang kamu bicarakan.
Aku tahu tentang pengiriman kalian.
Kamu tak seharusnya berpikir bahwa kamu mengenal orang yang bekerja dengan mu.
Aku telah lama berkecimpung di permainan ini.
Aku dapat melihat kalau kamu tidak merasa nyaman.
Aku tahu bagaimana perasaan mu.
Aku tahu persis bagaimana persaanmu
Dan apa yang akan terjadi sekarang...
... ketika sudah semakin dekat...
... adalah orang menjadi serakah dan gugup.
Kalian akan saling berkelahi, saling menikam dari belakang.
Teman terbaik mu akan mengecewakan mu.
Jika itu tidak terjadi - bagus.
Lanjutkan bekerja dengan mereka.
Tapi kamu harus tahu 1 hal...
Dalam bisnis ini semua orang memprioritaskan diri sendiri dan uang.
Kamu harus melakukannya juga kali ini.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Semuanya tidak akan berjalan seperti itu.
Kau tak bisa berhenti sesuka kamu mau. Mereka akan mendatangi kamu.
Mereka akan mengejar kamu seperti seekor anjing.
Mengapa kamu menjadi lebih baik?
Beberapa bulan lalu aku mungkin akan mengacaukan kamu juga.
Tapi aku tak bisa memprioritaskan diri aku lagi.
Itu sebabnya aku perlu satu hal terakhir.
Harus berhasil.
Dan aku membutuhkanmu, JW.
Kamu akan mendapatkan 2 juta dari aku.
2 juta?
1 juta sebelumnya, dan 1 juta setelah pekerjaan selesai.
Kemudian, kamu bebas.
Dengan ku kamu akan dapat uang.
Ini, ada satu nomor di dalam.
Telp no tersebut. Aku akan tekan "sibuk".
Satu jam setelah itu kita akan bertemu di Hotel Kristinebergs.
Lovisa? Ayo, kita pergi.
(Telepon berdering) Halo?
-Jorge, tolong aku. -Tenang, aku tidak bisa dengar. Paola?
Paola?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kami mengatakan bahwa kami tidak tahu di mana kamu tapi...
Mereka memukul Andreas. Pukulan demi pukulan.
Kemudian mereka menendangnya.
-Mom? -Tidak, ibu tak tahu apa-apa.
Ibu tidak ada di sini.
Andreas meninggalkan aku. Aku akan sendirian.
Tidak, bayi sis.
Om Andreas inte Kommer tillbaka Ar jag med på förlossningen.
Apakah kamu sungguh2?
Tentu saja.
Aku akan selalu menjagamu.
Bayi dan kamu tidak akan pernah kekurangan uang. Tidak akan.
Aku tidak ingin anak itu memiliki masa kecil yang sama seperti kita.
Kamu tidak dapat mengurus sesuatu. Kamu pikir kamu akan menjadi raja kokain.
Dimana keberhasilan kamu? Di mana uang itu?
Kamu bahkan tak punya teman. Hanya aku.
Aku tidak mau kau dekat-dekat aku. Kamu menghancurkan segalanya.
-Tenang. -Kamu mengatakan kamu akan mengurus ku!
Tapi kapan kamu pernah melalukan sesuatu untuk ku sialan?
Kapan kamu melakukan sesuatu yang baik bagi kita?
Lepaskan aku, Jorge!
Ayah hancur masa kecil kita. kamu tidak akan merusak sisa hidup ku.
Apakah kamu mengerti?
Pergi dari sini.
Aku bukan seperti ayah. Apakah kamu mengerti?
Jangan bandingkan aku dengan orang tua itu. Apakah kamu mendengar ku?
Kamu pikir kamu mengenalku?
-Tinggalkan aku sendiri, Jorge. -Apa yang kamu ketahui tentang hidup ku? Hah?
Lihat aku ketika aku berbicara dengan kamu. Jangan pernah membandingkan aku dengan bajingan itu!
(Menangis)
Dit er j ema h ka n o leh dev i an ce @ i dw s
Apakah menurutmu Mahmoud itu penghianat?
-Apakah kamu pikir dia yg membocorkan? -Biarkan saja, ayo...
Ayo...?
Abdulkarim, dia... Aku tidak percaya padanya.
-Apakah dia baik-baik saja atau apa? -Semua orang di bisnis kita adalah bajingan.
Tiga minggu dari sekarang aku akan ambil jutaan ku. Lalu aku akan berhenti. Menyelesaikan kuliah ku.
Kamu tidak akan pernah kaya melakukan ini, JW. Semua tidak berjalan seperti itu.
Kamu telah diperalat.
Apa-apaan yang kalian bicarakan?
Aku tahu jumlah dan koneksi bank. Aku tahu persis apa yang akan aku dapatkan.
Setelah aku menyelesaikan bagianku aku akan cabut. Lalu aku tidak dapat menolong kamu lagi.
Menolong aku lagi?
Kamu tidak akan menolong aku lagi? Kamu belum pernah menolong ku sialan!
Pikirkan sedikit sekarang. Pikirkan!
Kamu telah melakukan segalanya untuk mereka. Semua kerja keras.
Mereka dapat melakukan sisanya. Atau mereka akan cari seseorang yang bisa.
Untuk ratusan ribu. Kamu hanyalah biaya sekarang.
Mereka mengatakan: "Kami akan memasukkan kokain ke negara itu - kemudian para dealer akan mengurusnya."
Jika kamu beruntung kamu mungkin mendapatkan sedikit uang dalam setengah tahun.
-Dalam setengah tahun? -Abdulkarim cepat lambat akan bosan denganmu.
Kemudian masalah sebenarnya dimulai, karena ia akan cari penggantimu.
Dia menggunakan kamu dan melempar kamu keluar seperti sampah.
Itulah cara kerjanya. Setiap orang dalam bisnis ini memang bajingan.
Tidak ada yg peduli dengan siapa pun.
Tapi kamu peduli denganku?
Apa?
Kamu peduli dengan aku, kan?
Bagaimana kau bisa begitu yakin si sialan Abdulkarim tidak akan membuangmu?
Aku punya paspor dan uang tunai ku di Amerika Selatan, Tn. Matematika.
Jika mereka ingin kokain lagi...
...maka mereka harus cari sepupu aku Carlos, sepupu sialan aku di Jerman!
Jadi Tn. Matematika: mereka perlu membuat ku senang, karena sepupu aku menyediakan barang tsb.
Kamu berpikir kamu pintar dengan jas murahan dan gambar model mu sialan.
-Kamu pikir kamu begitu pintar sialan! -Kamu menyedihkan sialan!
Banci Sialan! Apa-apaan menurut kamu ini?
Sentuh aku lagi dan aku akan habisi semua keluarga kamu bajingan!
Kamu pikir kamu kenal aku?
Aku akan bunuh semua org yg kamu kenal! Kau dengar aku?
-Yo, man. Ada apa? -Abdulkarim di sini?
Abdulkarim? Ini JW.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kapan aku dapatkan uangku ?
Masuk dulu.
Kamu minta uangnya 2 minggu sebelum pengiriman?
Jorge sudah dpt uangnya.
-Apakah ada masalah? -Tidak, semua baik-baik saja.
Kamu tahu pengiriman harus tiba terlebih dahulu?
Dan semuanya berjalan mulus.
Kemudian dealer harus dapatkan barang itu.
Kemudian mereka harus menjualnya.
-6 bulan, maka kamu akan dapatkan uangmu -6 bulan?
Enam bulan.
-Ada lagi? -Tidak.
-Dalam setengah tahun? -Pulang dan tidur.
Johan? Kamu disana?
Maksudku...
Aku mencintaimu. Tidakkah kamu menyadari itu?
Maaf, Johan...
... Tapi aku mengerti sekarang. Johan?
-Apakah itu kamu? -Ya.
Apa kabar?
Begitukah kamu menyapa ku, saudara? Dengan pistol?
-Semuanya ok? -Tentu. Tapi kamu terlihat sedikit pucat?
-Apa yg wanita Swedia lakukan terhadapmu? -Si Radovan.
Ini putri ku. -Lovisa, bilang hi.
-Hai, Lovisa. -Ini ayah angkatmu.
Sudah lama sejak godfather melihatmu. Kamu sudah begitu besar! Nakku.
-Dia terlihat mirip kamu. -Dia mengatakan kamu terlihat seperti ayah.
Lihat, boneka. Ini untukmu, utk kamu beli es krim dan boneka.
Ini untukmu.
-Apakah kamu bawa semuanya? -Tentu.
Lovisa, dapat kamu bermain di sisi itu? Dia mau menunjukkan sesuatu ke ayah.
-Berapa umurnya? -Delapan.
-Kamu belum melihatnya dalam 6 thn ini kan? -Dia masih bayi waktu itu.
Tambahkan 1 jam untuk keseluruhan dan kurangi 1/2 pada nomor lainnya.
Ketika aku bilang pengiriman dalam 6 hari, maksudku 3 hari.
Kita atur waktunya 5 jam lebih awal di telp utk jaga2 jika ada yg menyadap.
-Abdul, apa dengan Radovan? -Kita punya para Albania utk menjaga jika mereka coba sesuatu lagi.
-Apakah mereka akan berada di sana saat pengiriman? -Tidak, hanya kita ber-4 dan seorg penjaga.
Kita akan fokus pada pengiriman. Tidak ada yg lain. Oke?
Kami punya dua di sisi utara, dan dua di sisi timur.
Truk adalah di dermaga ini.
Jika kamu mengikuti dinding sampai ke sudut kamu akan lihat pintu. Aku akan membukanya.
-Apakah penjaga di bawah sana? -Aku rasa begitu.
Dan hanya kalian ber-4 di dalam?
-Tidak ada kejutan? -Ya.
Turun sini. Benar.
Apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Tenang saja.
Maksudku, mereka akan...
-Jadi mereka tidak mendapatkannya. -Aku akan mengurus itu.
aku akan mengurusnya untuk kamu juga. Oke?
Tidak ada yang apa-apa.
-Tidak ada yg terluka? -Tidak ada yg terluka.
Kami hanya akan masuk dan keluar.
Santai aja. Semuanya akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Kemari.
Ini gadis kecilku.
-Dan itu untukku...? -Uang?
Ambilkan uangnya.
Apakah membosankan?
-1 juta? -Terima kasih. Sampai nanti.
Mari kita pergi cari es krim.
(telepon berdering)
-Halo? -Ini aku.
-Jorge, itu kamu? -Mom...
-Bagaimana keadaan kamu? -Baik. Kamu akan menjadi paman hari ini.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa, tapi... Andreas telah meninggalkannya.
Hi. Aku mau tahu di mana putriku. Namanya Paola Salinas.
Oke, ikuti saya.
-Dalam sinii. -Terima kasih.
-Bagaimana perutmu? -Aku baik-baik saja.
-Aku sangat muak dgn semua ini. -Jangan khawatir.
Semua ini demi dia.
Aku hanya akan bereskan semua ini kemudian aku ke Beograd.
Mari kita coba minuman ini dan aku akan bercerita ke kamu.
Dulu aku punya teman. Seorang teman yg baik. Kami 10 tahun.
Dan dia... kami menunggu lift.
Dan Aku...
Kami masuk ke lift dan terjebak.
Entah bagaimana kami berhasil membuka pintu. Lift tersebut terjebak diantara dua lantai.
Aku pertama keluar pertama dan dia tepat di belakang aku.
Kemudian dia kembali ke dalam untuk ambil sweternya.
Tiba-tiba lift jalan lagi...
... dan membelah dua dia.
Itulah hidup, saudaraku.
Besok kita akan pesta di Beograd dengan uang banyak di kantong kita.
-Bersulang! -Untuk kesehatan dan uang!
Untuk uang dan melupakan masa lalu.
(Telepon berdering)
Itu trailer-nya.
NE JL 47.
-Ulangi. -NE JL 47.
(Telepon berdering)
-Halo? -Radovan. Ini Gregor.
-Bukankah kita mau sarapan, ayah? -Ya, bentar lagi sayang.
Aku harus pergi kerja sekarang.
-Akankah aku sendirian? -Aku akan kembali dalam 2 jam. Paling lama.
-Tapi aku tak ingin sendirian. -Aku telah membawa kamu setiap waktu.
-Tapi aku ingin ikut. -Dengar! Jangan mengganggu!
-Aku takut. -Jangan mengganggu seperti ibumu.
Aku tak ingin sendirian! Aku mohon ayah!
Lovisa, tidakkah kau mengerti? Cukup sudah! Tetap di sini, jangan ke mana2!
Apakah kamu masih ingat ketika kamu masih kecil dan Paola terkena usus buntu?
Kamu ke toko dan mencuri cookie cokelat.
Jenis yg disukainya.
Kamu baru 11 tahun.
Jadi aku harus menjenguknya sendirian.
-Aku senang kamu di sini sekarang. -Aku juga... aku juga.
-Kamu tidak pergi? -Tidak.
Tunggu sebentar disini.. Aku akan segera kembali.
Yo! Jalan.
Aku bersumpah teman...
Aku akan kirim kartu ke Paola dan anaknya setiap Natal. Setiap Natal.
-Kamu harus datang menemui ku. -Harus.
Akan sangat menyenangkan!
Aku tak peduli jika itu adalah laki-laki atau perempuan...
Kuakui awalnya aku pikir itu akan lebih baik jika laki2.
Tapi kemudian, kamu tahu...
Jika aku gagal sekarang...
Akan sengsara. Sengsara.
Lalu aku akan tak punya apa-apa untuk diberikan padanya. Tidak ada.
Tapi tak akan ada masalah sekarang. Tak ada masalah sekarang.
Kita sudah mengontrol semuanya. Ini milik kita.
(Telepon berdering)
Dia tidak angkat.
-Ayo. -Aku harus buang air kecil.
-Berjalan lancar? -Ya.
Hi.
Aku ingin berbicara dengan polisi. Aku ada informasi ttg pengiriman kokain.
-Lebih baik kita temukan mereka daripada orang lain. -Baik, atau?
Sialan itu!
Sini. Satu lagi.
Berikan aku yg kecil, dan aku buka sendiri.
Diam! Tangan di atas kepala!
Fahdi! Fahdi!
-Apa yang terjadi? -Berlutut, berlutut!
Kedua tangan diatas!
-Berlutut! -Ambil ini.
Lihat di sini!
-Penghianat sialan! -Diam!
Kedua tangan diatas! Berlutut!
JW, bangun. Berdiri!
Penghianat! Kamu banci sialan!
-Bertahanlah saudara. Bertahanlah. -Aku merasa dingin.
-Bagaimana semuanya? -Bagus.
Apakah ada lagi?
Itu adalah yang terakhir.
Dimana sisanya? Di mana sisanya?
-Fahdi! -Mana sisanya? Di mana kamu menyimpannya?!
Ada lagi? (Tembakan)
Ada lagi? Aku mau semuanya. Semuanya!
Berhenti! Turunkan pistolnya! Kamu tak akan menyakiti Jorge.
-Tenang, JW. -Apa yang terjadi?
-Kamu berjanji tidak ada pembunuhan. -Aku melakukannya untuk kamu.
-Kamu tak akan menyakiti Jorge. -Tenang.
-SemuanyaTenang. Tenang. -Kamu berjanji padaku bahwa tidak ada yang akan mati!
POLISI! Jatuhkan pistol!
Brengsek!
Lari!
-Aku akan memcumbui ibu mu! -Ayo!
Jalan!
-Bangunlah! -Banci sialan. Jalan!
-Pikirkan putri mu, Lovisa! -Hentikan! Bangunlah!
Lonte! Pergi!
Sialan! Banci sialan, tinggalkan aku di sini.
Aku akan mencumbui ibu mu! Aku tidak takut.
Kita akan mati.
Sialan!
Brengsek... Brengsek...
Berbalik.
Berbalik!
-Turunkan pistol kamu, JW -Kamu berjanji tak akan menyakiti siapa pun.
Aku punya anak perempuan, sialan! JW!
-Kau dengar apa yang aku katakan? -Kau berjanji untuk tidak membunuh siapa pun!
JW, masuk mobil! Masuk mobil sialan, ayo!
JW, masuk mobil!
Masuk mobil!
-Pergi. -Mobil.
Masuk mobil, JW.
-Masuk mobil .. . -Jalan!
Polisi!
Tiarap! Tangan di belakang punggung!
-Lovisa! -Kami akan mengangkat kamu sekarang.
Tekan perut ketika kami mengangkat kamu ke atas.
-Aku harus menemui putriku! -Cobalah untuk tidak bergerak.
-Baiklah. Usahakan jangan bergerak. -Aku harus menemui putriku!
Lepaskan!
-Apakah kamu mau menelepon? Berapa nomornya? -Yang terakhir ditelepon.
(Telepon berdering) Halo?
Jangan menutup telepon.
-Aku minta maaf, aku begitu kasar hari ini. -Aku minta maaf, aku juga kasar.
Kamu boleh punya kuda sendiri. Aku janji.
Jangan khawatir.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi. Aku janji, aku janji.
Putri ku...
-Apakah kita terbang ke Serbia hari ini? -Kita terbang hari ini.
-Kamu hirup oksigen dulu. -Ayah?
-Ayah? Ayah! -Cobalah untuk tidak bergerak. Nah, bagus.
Ayah!
Brengsek!
Aku akan ke Prancis besok.
Ke orang tua mu?
Apakah kamu pergi sendirian?
Aku memikirkan kamu sepanjang waktu.
Apakah kamu punya perasaan padaku?
Oh ya. Ada yg menelepon... ...
Jorge.
Dia mengatakan padaku bahwa semuanya berjalan lancar antara dia dan adiknya.
Dia dapat anak perempuan.
-Hanya itu yg dikatakannya. -Jika ia menelepon lagi...
... bilang "Hi" dari Matematikawan.
Bisakah kamu membiarkan aku keluar sekarang?
Diterjemahkan oleh deviance @ idws blurayhd720p1080p.blogspot.com